Ukrainian Folk Love Songs
Woodcuts by Vasyl Perevalsky, a cycle from 1967–68 — and the songs it grew from.
Дереворити Василя Перевальського
“Woodcuts by Vasyl Perevalsky” — as printed on the title page
The Story
Songs that remember more than we do. Woodcuts that taught them to speak in black and white.
- Woodcuts
- Vasyl Perevalsky
- Cycle
- 1967–68
- Texts
- Ukrainian folk songs
- In the book
- 25 songs
the story of the project: who published the book, when and why (copy from the editors)
This book joins two kinds of memory: the folk song, passed from voice to voice for centuries, and the woodcut — a craft in which every line is cut into wood with a knife.
25 songs about love
Twenty-five love songs, in the order they appear in the book. Titles are given in the original Ukrainian.
- Ой ти, дівчино, червона калина8
- Летів пташок понад воду12
- Ой і зійди, зійди ти, зіронько16
- Ой за гаєм, гаєм20
- Ой гиля, гиля, гусоньки на став24
- По дорозі жук, жук28
All 25 songs
- Ой у полі три дорожки різно32
- Ой у полі дві тополі36
- Кучерява Катерина40
- Ой ти, місяцю ясний44
- Кину кужіль на полицю48
- Гаю, гаю, зелен розмаю52
- Приїхали три козаки56
- Та нема гірш нікому60
- Чогось мені чудно64
- Тихо, тихо Дунай воду несе68
- Коло млина кременина72
- Їхав чумак із Криму додому76
- Ой гай, мати80
- Тихий Дунай84
- Ой у полі криниченька одна88
- Розпрягайте, хлопці, коні92
- Козак од'їжджає96
- Ой од моря та до моря100
- На городі верба рясна104
«Ой і зійди, зійди ти, зіронько»
Ой і зійди, зійди ти,Зіронько та вечірняя!Ой вийди, вийди,Дівчинонько моя вірная!
“Rise, rise, little evening star! Come out, come out, my faithful girl!”
Ой зіронька зійшла —Усе поле освітила,А дівчина вийшла —Козаченька та й звеселила.
Ukrainian folk song «Oi i ziidy, ziidy ty, zironko» · p. 18
Chapter IV · Exhibition
Eight songs cut in wood
Woodcuts from the 1967–68 cycle. Each engraving belongs to its song.
dates, venue, curator
-
01 / 08 «На городі верба рясна» Woodcut, 1967–68 · p. 104 -
02 / 08 «Ой гиля, гиля, гусоньки на став» Woodcut, 1967–68 · p. 24 -
03 / 08 «Ой за гаєм, гаєм» Woodcut, 1967–68 · p. 20 -
04 / 08 «Ой у полі три дорожки різно» Woodcut, 1967–68 · p. 32 -
05 / 08 «Ой гай, мати» Woodcut, 1967–68 · p. 80 -
06 / 08 «Кину кужіль на полицю» Woodcut, 1967–68 · p. 48 -
07 / 08 «Ой ти, місяцю ясний» Woodcut, 1967–68 · p. 44 -
08 / 08 «Їхав чумак із Криму додому» Woodcut, 1967–68 · p. 76
The book as an object
Red cloth. Blind embossing. Not a single word on the cover. A hard cover in red cloth with an embossed emblem, a white dust jacket with a woodcut. Inside: twenty-five songs and their engravings, laid out spread by spread.
- Binding
- Hard cover, red cloth, blind embossing
- Dust jacket
- White, with a woodcut
- Woodcuts
- Vasyl Perevalsky, 1967–68
- Songs
- 25
- Language
- Ukrainian
- Pages
- page count
Chapter VI
The story continues
Publications, exhibitions, collaborations, music.
